Legenda: Postmaster
Tali Sharon
Asi Dayan Israel Poliakov
Sandra Sadeh Guy Lowel
- Yaara Volach? - Sim.
Pode me levar até à alfândega, posso cuidar a partir daí.
Tem certeza? Eu deveria ficar contigo até a encontrarem.
Vou ficar bem.
Yaara!
Pai.
- Por que veio? - Um amigo meu me trouxe.
O que? Eu sempre me virei sozinha.
Pensei que talvez quisesse ajuda nesta hora.
Obrigado.
Como foi o vôo?
Um pesadelo.
- Havia uma carta? - Não.
Ela não disse nada a ninguém?
Não que a gente saiba.
Como pode ser isso?
UM FILME DE Daniel Syrkin.
'Talia Volach Descanse em Paz'
Yaara.
Dafna, olhe quem está aqui.
Olá.
Tirza, Ephraim, lembram de Yaara?
Prima de Talia. Ela está fazendo doutorado em matemática.
Em Princeton.
Isso deve ter sido um terrível golpe para você.
Vocês eram como irmãs.
Ela te levava a todo lugar...
É o telefone dela.
- Como se desliga? - Espere!
Talvez seja alguém que não saiba ainda.
Alô? Não, aqui é a mãe dela.
Não, ela faleceu.
Desculpe, este é o vestiário dos homens ou das mulheres?
Dos homens.
Poderia me ajudar a encontrar o vestiário das mulheres?
Sim, claro.
Cuidado, há um degrau.
Aqui estamos.
- É aí na sua frente. - Muito obrigada.
Perdoe-me,
poderia me ajudar com uma outra coisa?
Claro.
Poderia me dizer o que fica melhor em mim?
Este...
...ou este?
Este é mais confortável mas acho que fico melhor no outro.
O que diz?
Você está aqui com alguém? Com sua mãe ou seu pai?
- Não. - É realmente cega?
Teste. Finja que vai me bater, assim verá que não esquivarei.
Vamos.
Crianças tontas.
Ele estava tão assustado.
Estava tão nervoso. Ele quase me bateu.
"FORA DE VISÃO"
Estou fora do escritório há dois dias e eles
publicam meu artigo com cinco erros.
Eu os contei, Uri.
Relaxe, estão apenas na bibliografia.
Veja, Yaara trouxe algo para você comer.
Havia tantas pessoas aqui hoje.
Muitas.
Candidatos a doutores, estudantes.
Todos queriam ver a perturbação da família.
Coma algo antes que desmaie.
Alface, verde.
- Você se lembra? - Alface, verde. Sim, alface verde.
Podem me deixar por dentro desta conversa também?
Talia tentou me ensinar a cor verde.
Ela fez Hanna comprar todos os diferentes tipos de alface...
...e todos os diferentes tipos de vegetais.
Fizemos um enorme pilha sobre a mesa da cozinha.
Provamos todos e ela nomeou cada um
com diferentes tonalidades de verde.
E como prêmio ela me mandou escolher algumas ervas.
- Pode virar as páginas para mim? - Quer tocar agora?
Tão tarde? Você pode praticar amanhã de manhã.
Mas eu deveria praticar todo dia.
Amanhã de manhã, querida.
Tudo bem.
Ok, acho que devíamos ir.
Boa noite, até logo Rafa.
Não está levando Yaara, não é?
Por que não fica conosco?
Sim, claro.
Levante sua camisa.
- Tem certeza que quer ficar aqui? - Sim.
- Certo, então te vejo amanhã. - Ok.
Peça-lhe para parar. Agora.
Não posso suportar.
- Consegue ver? - Não.
- Talia, tem certeza? - Sim.
Confio em você.
- Devo parar? - Não se atreva!
Sinto a brisa vindo lá de baixo.
75, 76, 77, 78, 79...
É isso!
Acertei?
Talia... Talia, esta é a beira?
Claro que é...
Eu te disse, você pode ver tudo o que quiser.
Merda!
Dafna, porque está aí em pé? Vá pegar os chinelos dela.
Não se mova. Vou limpar aqui.
Eles estão próximos à mala.
Hanna, desculpe-me. Sou tão desastrada...
Tudo bem, esqueça.
- Tudo certo? - Sim.
Seus chinelos estão na sua frente.
Dafna, que há de errado com você?
O que ela viu naquele quarto...
...ficará com ela pelo resto da vida.
- Sabe que foi um acidente? - O que?
Se as aulas de piano de Dafna não tivessem sido canceladas,
eu teria encontrado Talia.
Ela quis me castigar.
Pare, Hanna.
Por que ela ia querer te castigar?
Quem sabe o que se passava pela cabeça dela.
O que aconteceu?
O que ela disse a você?
Pensei que tudo estava bem.
Se eu achasse que algo estava errado, não teria deixado isso acontecer.
E quanto a você? Tem alguém em Princeton?
Uma história de amor?
Não, não tenho tempo para essas tolices.
Tolices? O que vou fazer com você?
Um dia isso vai acontecer.
Ela poderia ter estudado tudo o que quisesse.
O céu era o limite.
Ela escolheu psicologia.
Eu lhe disse que não é realmente uma ciência exata...
Onde ela encontrou uma pistola? Como pode ter acontecido?
Não tenho a menor idéia. Ela não deixou uma carta.
A última vez que cortei o cabelo ficou realmente ruim.
Cada lado com um comprimento diferente.
Pobres pais.
Como poderíamos saber o que estava acontecendo com ela.
- Quanta gentileza você vir. - Como está?
- Yaara está aqui. - Ela já está aqui?
Quero apresentá-lo. Yaara.
Gidi está aqui.
Gidi, esta é a nossa Yaara.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
- Ouvi muito sobre você. - Eu também.
Vou deixá-los a sós.
- Quer sentar? - Sim.
Então vocês duas cresceram nesta casa?
Sim, quando minha mãe morreu, meu pai ficou um pouco perdido.
Hanna e Rafael quase me adotaram.
- Talia também. - A verdade é...
- Então você é o namorado da Intel? - Eu acho..
Veja, há realmente belas fotos das duas garotas.
- Que é isso? - Vamos...
O que são todas estas fotos com vestidos cor de rosa?
É sua festa de aniversário?
- São vestidos de chiffom? - Sim.
Esse foi nosso Bat Mitzvah. Deixamos nossos pais loucos...
...para que pudéssemos ter nossas festas juntas.
Como aprendeu a tocar piano?
De ouvido.
Uau...
Ela me disse que você queria muito ir ao cinema.
Sim, iríamos às matinês.
Ela sussurraria explicações para mim.
Mesmo que a maior parte eu entenda sozinha.
Não tinha medo que ela quisesse mudar os finais?
Porque ela faria uma coisa assim?
Claro que não.
O que é este sangue? Você se machucou?
Sim. Eu caí da escada.
Seu vestido sujou.
- Não, não sujou. - Ah, há uma mancha.
Sem chance.
- Pai? - O quê?
Pai, lembra de nosso Bat Mitzvah, quando caí da escada?
- Sim. - Lembra se meu vestido sujou?
Como posso me lembrar de uma coisa assim?
Pode ver se meu vestido está sujo ou não?
Um pouco, mas principalmente vejo duas belas garotas.
- Talia! - Sou eu Yaara, seu pai.
- Onde está indo? - Mostrar a Talia meu vestido.
- Não pode ir lá agora. - Por que não?
- Porque ela está se trocando. - Mas posso ir a qualquer hora.
Não... Yaara!
O que aconteceu?
Se machucou muito?
- Onde se machucou? - Meu joelho.
- Há sangue? - Não. Está tudo bem.
Maravilha.
Parabéns!
Perdoe-me, só um segundo.
Alô?
Alô, Talia? Aqui é Haya da clínica do Dr. Dahan.
Talia?
Sim.
Como é?
- Estou falando com Talia Volach? - Sim.
Você tinha uma consulta na terça-feira, mas não apareceu.
- E não nos avisou. - Ah, eu sinto muito.
Se ainda quiser, há um horário amanhã, às 9:00h.
Ok, vou estar lá. É na rua Ben Gurion, certo?
Exatamente. Número 27.
Está bem, obrigada.
Quem era?
Alguém que não sabia.
Sim, é sangue.
- Como se sentiu quando ele saiu? - Muito estranha.
Não é como xixi. Você sente mesmo quando sai.
- Como ele é? Vermelho? - Claro que é vermelho, é sangue.
Ele cheira a vermelho.
- Talvez eu deva provar isso. - O quê?
Ele saiu de lá. Você não vai colocá-lo em sua boca.
Basta uma gota.
Tem gosto de vermelho.
Devo experimentar também?
Tem razão, tem gosto de vermelho.
Você pode dizer... sabe, que é uma mulher agora.
Verdade.
Como menstruou primeiro? Não é justo.
Sou duas semanas mais velha que você.
Se eu consegui, então você vai. Está em nossos genes.
Promete que vai provar do meu também?
Prometo.
- Talia Volach. - Sou eu.
Sente-se aqui. O médico irá vê-la em breve.
Obrigada.
Olá, Talia.
Vejo que decidiu vir depois de tudo.
Não sou Talia. Sou Yaara.
- Sou prima dela. - Olá, Yaara.
Em que posso ajudá-la?
Queria saber sobre o que era a consulta de Talia.
Não posso dizer. Existe algo chamado sigilo médico-paciente.
Era um aborto?
Isso é algo entre Talia e eu.
Se ela quiser, ela mesma lhe dirá.
Talia faleceu.
- Quando? - Há alguns dias.
- Como ela morreu exatamente? - Se suicidou.
- Não está dizendo que não foi. - Como?
Um aborto. Você não está dizendo que não foi.
Obrigada.
Pode dizer com quanto tempo ela estava?
Não sei.
Ela estava na oitava semana.
Você parece familiar, já esteve aqui antes?
Sim, estive aqui.
Sete anos atrás.
Quando ela teve seu primeiro aborto.
Dou minhas condolências.
Olá.
- Olá. - Olá.
Yaara, por que não começa...
Sabia que Talia estava grávida?
- O quê? - Então você não sabia.
Não!
- Como sabe? - Fui ver o médico dela.
Tinha uma consulta para um aborto.
- Ela fez um aborto? - Não teve chance.
Foi há dois dias.
- Em que mês ela estava? - Oitava semana.
Segundo mês.
Tente se lembrar, talvez ela tenha te dito alguma coisa.
Não. Eu saberia.
Talvez ela tenha te dito algo. Porque não tenta lembrar?
Talvez ela não quisesse que você soubesse que ela estava grávida.
Talvez não tenha te contado.
Só queremos saber o que estava acontecendo com ela.
Se sabe alguma coisa, nos diga.
Escute...
A verdade é que nos últimos meses...
...nosso relacionamento não estava...
Desde que voltei de viagem...
as coisas não estavam funcionando.
O que quer dizer?
Há duas semanas decidimos terminar.
- Sabia disso? - Eu? Claro que não.
Que quer dizer com 'decidimos'? Quem decidiu?
- Talia. - Por que não diz alguma coisa?
Sinto muito, não sei o que te dizer.
Mas se ela estava grávida,
você poderia pelo menos assumir a responsabilidade!
Que insensatez!
Você pensa que sabe tudo, não?
Eu não sou o único responsável.
O que está fazendo?
Uau, você me assustou.
- Trabalho de casa? - Ah, sim.
Está escrevendo um diário?
Eu queria te dizer.
Eu juro!
Não acredita em mim?
Sinto muito, ok?
Você está certa.
Eu sou uma má pessoa. Sou repugnante.
Você não deveria ser minha amiga.
Deveria me odiar e nunca mais falar comigo novamente.
O que está falando? Você é minha melhor amiga.
Um diário é uma coisa privada, não tem que me mostrar.
Talia, não tem que me dizer nada.
Realmente é uma questão pessoal.
Quer que eu leia o que escrevi?
Não precisa.
Você gostaria de ouvir.
"Hoje eu e Yaara fomos as últimas na piscina.
O salva-vidas disse que podíamos ficar até ele fechar.
E Yaara me perguntou sobre Ehud.
Há muito tempo venho querendo dizer-lhe,
...como foi ótimo.
Como gentil e doce ele estava na nossa primeira vez,
na viagem a Ein Gedi.
Mas eu não queria lhe dizer porque sei o quanto...
...ela está à espera de alguém para amar.
Ehud me ama.
Só sei que ela encontrará alguém.
Está chorando?
Por que?
Talia, mas como vou saber quem é?
Porque eu vou te dizer.
Vou sempre cuidar de você. Não sabe disso?
Sempre.
O quarto está fechado, Yaara.
Só queria entrar lá por um segundo.
Não queremos pessoas indo lá.
Sim, mas você sabe que foi o meu quarto também.
Sei. Não quero ninguém indo lá.
Certo.
Venha.
Sabe, tínhamos um despachante na estação que era cego.
Aquele cara conhecia todos os táxis e todos nossos clientes de cor.
Cada registro estava escrito na cabeça dele.
Ele era mesmo especial.
Tinha uma namorada, que não era cega,
...mas eles conviviam sem quaisquer problemas.
E quanto a você? Tem um namorado?
Não, eu não.
Uma linda moça como você? Deve ter tido alguém.
Eu tive.
Eram cegos ou normais?
Um era surdo, o outro era anão.
Isso é normal?
- Yaara! - Ehud.
Foi tão triste isto sobre Talia. Realmente senti muito ao ouvir.
Venha cá, quero que conheça alguém.
Esta é Maya. Maya, Yaara.
Quando isso aconteceu?
- Qual a idade dela? - Terá 5 meses em breve.
Ela é linda.
Então, como está a família?
O pai dela está doente, não é? Diabetes?
Sim, ainda estão em choque.
Sabe que ela me disse sobre o aborto?
Que aborto? Talia fez um aborto?
Sim, quando tinha 15 anos. Esqueceu?
Não.
Eu não sabia.
Ela nunca lhe disse? Ela me disse que sim.
Acha que era meu? Não era meu, com certeza.
Ela não mentiria, se é o que insinua.
Ela não mentiria... Não sei. Contava histórias.
Não era meu mesmo.
Quem sabe não se lembra? Teve um monte de namoradas.
Coisas assim não se esquece.
Não há como ser meu porque não fiz sexo com ela.
Não acha que acredito nisto, não é?
- Ela me disse que você foi o primeiro. - O primeiro?
Ela não queria sexo, não comigo.
Jogou todos os tipos de jogos comigo.
Até que enfim comecei a me cansar.
Na verdade, houve um tempo em que eu queria você.
Mas eu não poderia me aproximar sem passar por ela primeiro.
Hanna?
Dafna.
Eu te disse para não entrar aqui.
Porque ela tem que ver isso?
Porque ela tem que ver este horror?
Vá para a cama. Vou subir e dizer boa noite, certo?
Sinto muito, Rafa. Sinto muito, eu não queria isso.
Yaara, sei que você sente falta dela.
Todos nós sentimos muito a falta dela. Mas se quiser ajudar,
...tem que pensar em Hanna e Dafna.
- Estão muito vulneráveis. - Tem razão.
Peço desculpas.
Tudo bem, vamos lá.
Papai?
Boa noite, queridos ouvintes. Bem-vindos de volta ao nosso show.
"O Show de Talara e Yaala"...
na 69 FM, Rádio Rehovot.
E hoje temos uma menina na linha.
Oops! Desculpe, é um rapaz.
Ooh, o nome dele é Tomer, um salva-vidas.
Tomer, você está no ar.
Olá meninas. Meu nome é Tomer e tenho um problema.
Sou louco por uma menina que não sabe que eu existo.
O nome dela é Yaara e é a garota mais gostosa de Rehovot.
O que tenho que fazer para ganhar seu coração?
Sua boba! Ele não sabe que existo.
Sabe sim!
Você disse que ele era gostoso e que todas as garotas o querem.
E daí?
Então por que ele olharia para mim, Talia?
- E além disso, eu sendo... - Pare Yaara. Que tem demais nisso?
Você é mais bonita e inteligente que qualquer garota que eu conheça.
E não precisa de favores de ninguém.
Então irá até ele amanhã na piscina...
...e dará o primeiro passo.
- Não sei. - Que quer dizer com "não sei"?
Nada jamais nos assusta!
Pare, tenho que fazer xixi.
Vá por mim também.
E apague a luz.
Oh, desculpe.
Pai, não faça isso.
Desculpe, não queria que se assustasse.
É tão desagradável.
Não ouvi você chegando.
- Tudo bem? - Sim.
- Não é nada. - Algo aconteceu?
Fui ao quarto de Talia. Estraguei tudo.
Eles não queriam que as pessoas entrassem.
E daí? Era o meu quarto também.
Tenho o direito de ir mesmo se disserem não. Ponto final.
- O que está ouvindo? - Nada. Música.
E este caderno? Quer que eu leia para você?
- Não. - Ok.
A verdade é que estou realmente cansada, pai.
Quero ir dormir.
- Boa noite, Yaara. - Boa noite.
Fico feliz que tenha vindo.
Boa noite.
- Tomer não tira os olhos de você! - Pare.
Vá até ele. Esta é a sua chance.
O que devo fazer? Agora?
Vai ficar só falando?
- Não quer fazer isto? - Eu quero, mas e se ele não?
Ele quer e é experiente.
É melhor que sua primeira vez seja com ele.
Não perca esta oportunidade de ir.
Não quer esperar para fazer isso com algum nojento, não é?
Basta pedir a ele para levá-la a uma das cabines...
...então puxe-o. Ele vai entender.
- Como pareço? - Linda.
Vai ser ótimo, não se preocupe.
Vá em frente, já.
Vou esperar bem aqui.
Tomer.
Este é o vestiário masculino.
Não há ninguém aqui, de qualquer forma.
Pode levar-me ao banheiro?
Onde está sua querida prima? Por que ela não lhe ajuda?
Ela me ajuda.
- Então, como disse que se chamava? - Yaara.
Yaara, certo. Bonito nome.
Aqui está.
Espere um segundo.
- Venha comigo. - O quê?
Tenho medo de ficar aqui sozinha.
Não tem problema.
Olá, Gidi.
E se não fosse eu?
Posso cheirar o incenso.
Posso entrar?
Sinto muito sobre o que aconteceu com Hanna e Rafael.
Eu não queria culpá-lo disto.
Oh, não queria?
Não se irrite comigo.
Não estou irritado com você, estou irritado comigo mesmo...
Por me meter em tudo isto.
Por que vocês terminaram?
Desde que voltei da Índia, ela não queria fazer sexo comigo.
Eu disse, ok.
Podemos trabalhar nisto, conseguiremos.
Vamos acender mais alguns incensos.
Ela me escreveu dizendo que estava tudo bem entre vocês.
Então ela escreveu?
Eu a amava, mas ela brincava comigo.
O que é isso?
O diário dela.
Pode lê-lo para mim?
Por que eu?
Não quero ninguém da família para lê-lo.
"Quem ler isto é um curioso com uma mente suja...
...e se virar esta página, também é...
...um maníaco imundo fedorento...
...que espero que feda por toda sua vida. "
Tem certeza que devo ler isto?
Federei por toda minha vida se fizer?
Olhe para... Olhe para maio de 95.
Fomos numa viagem a Ein Gedi.
Sim, está aqui.
"Por que fui nessa maldita viagem?
Estas viagens me deixam tão aborrecida.
À noite Ehud tentou rastejar para meu saco de dormir...
...mas fingi estar adormecida.
Continuei dizendo a mim mesma 'saia daqui, babaca'.
'Você me deixa enjoada com suas mãos imundas. '
Finalmente ele desistiu, mas não pude dormir a noite toda. "
- Só...? - Sim.
Olhe para... Olhe para as férias de verão.
Julho.
Sim, 8 de julho.
"Hoje na piscina era revoltante Tomer...
...não parar de nos encarar. Eu mandei Yaara para ele.
Coitado. Pensou que iria me ter, mas em vez disso...
...teve a prima cega. "
Continue.
"Não que ele se importe, pelo contrário.
Outra experiência para contar aos rapazes.
Eu os segui até a cabine ao lado da deles.
Ouvi ele e a pobre Yaara.
Ela começou a chorar. Pediu-lhe para que a deixasse ir, mas ele pensou...
...que era apenas provocação. Só o deixou mais metido. "
Continue lendo.
"Fiquei ali e não fiz nada.
Acabei pensando que ela deveria sentir como é de verdade.
Ela queria amor. Lá estava, Yaara. Isso é amor.
Mais cedo ou mais tarde teria que aprender, melhor que seja por mim.
Oh, eu sou um monstro.
Deus, por que você me fez essa pessoa terrível. "
Pare, eu não quero.
Dê-me o diário.
Desculpe, eu não devia ter lido o...
Dê para mim!
Eu não quero. Pare.
Você está louca?
Como posso parar agora?
Pare. Pare.
Talia! Talia!
- Talia. - Como foi?
Qual o problema?
Não foi bom?
- Yaara? - Foi legal.
Ótimo.
Tomer disse que poderíamos ficar até ele fechar.
Ela tem de compreender o quanto é legal.
Muito mais esperta e forte que outras meninas.
Tenho tentado contar a ela como ele foi ótimo.
Como gentil e doce ele foi...
Não. Nada aconteceu.
Talia, esta é a beira?
Eu te disse, você pode ver tudo o que quiser.
- Papai? - Yaara. Estou aqui.
Eu quero mostrar algo a você.
Uma rara borboleta, a Morpho Menelaus.
Está quase extinta.
Segure-a em sua mão. Pegue a caixa.
Com cuidado, com seu dedo, toque a borboleta.
Mas tenha cuidado.
Suas asas são cobertas com pequenas películas.
Elas realmente separam raios de luz.
Parece colorida mas é apenas uma ilusão.
Lindo.
O que você fez?
Tome cuidado.
Um minuto, espere.
Agüente aí, agüente aí.
Não é nada, só um arranhão.
Segure apertando com seu dedo.
- Para quê? - Chega.
Porque ela fez isso, pai? Por quê?
- O que eu fiz a ela? - Está tudo bem.
- Eu a odeio! - Certo.
Eu a odeio, pai. Eu juro. Quero matá-la. Eu a odeio.
Maldita vagabunda!
Quero voltar a Princeton.
Voltará.
Não, quero voltar a Princeton hoje, amanhã, não me importo.
Não pode voltar amanhã porque vamos ao túmulo.
Não me importo.
Irá trocar minha passagem?
Pare, tenho que fazer xixi.
Vá por mim também.
E apague a luz.
- Você está dormindo, querida? - Sim.
Senti terrivelmente sua falta...
Só queria dizer boa noite.
Chega, Yaara está no banheiro.
Shh! Querida.
Não tenha medo. Você sabe que te amo acima de tudo.
Shh! Querida.
Não tenha medo. Você sabe que te amo acima de tudo.
- Talia? - Sim.
- Alguma coisa errada? - Não.
- Tem certeza? - Sim, vá dormir.
Talia, venha aqui! Talia!
Talia! Talia!
Talia!
Talia, venha aqui! Talia.
Talia, onde você está!
Talia, sua retardada! Onde você estava?
Pensei que havia se afogado.
Se eu me afogasse, você ficaria triste?
- Que quer dizer com isto? - Ficaria?
Eu não poderia viver sem você.
Meu estômago dói. Não posso me mexer.
Beba um pouco de água, vai se sentir melhor.
É muito importante que você venha.
Eu não vou.
Não verei nada, de todo jeito.
Vou ficar com Dafna, para que ela não fique sozinha.
Certo. Vamos.
Não se preocupe, estaremos bem.
Não é assim como se toca isso.
Eu sei, mas não toco há muito tempo.
Precisa de quatro mãos para isso.
Eu sei, mas tenho apenas duas.
- Então, por que você não foi? - Sem motivos. Achei melhor não.
- Por que você não foi? - Achei melhor não.
Você está zangada com ela?
Não.
Não sei.
Eu era tão louca por ela.
Sinto a falta.
Sabe, não acho que ela pretendia nos machucar.
Penso que foi um segredo que ela guardou por conta própria.
- Ela disse algo a você? - Quando foi que ela conversou comigo?
Diga-me, ela brigou com alguém recentemente?
Talvez com mamãe?
Ou papai?
Preciso de... Perdoe-me...
Um minuto, Dafna.
Coma algo, Rafa. Você não comeu nada.
Acho que vou nadar. Vai ser bom para mim.
Deve ir. Não foi a semana toda.
Vou só ver como Dafna...
Um minuto, Rafa. Ela foi para cama, seria uma pena acordá-la.
Ela não está dormindo, eu a ouvi se movimentando.
- Te pedi para não ir até lá! - Yaara!
Pai, pedi a ele para não ir lá em cima.
Por que ele tem que ir até lá? Ela está dormindo agora.
Qual é o problema com você? Chega!
Sei porque Talia se suicidou.
Por que ela cometeu suicídio?
Por causa dele.
Por causa de Rafael.
O que está falando?
Ele dormia com ela.
O quê?
Acho que ele começou com Dafna também.
Diga-me, quem colocou esse lixo na sua cabeça?
Você entende o que está dizendo?
- Ele iria entrar no quarto dela. - Quando?
À noite, quando eu dormi demais.
Ele iria aguardar eu sair e então iria até ela.
Pode ter feito isso enquanto eu estava lá, também.
O que é toda essa merda? Eu também entro em seu quarto.
Ele a engravidou quando ela tinha 16 anos!
Chega, não quero ouvir sobre isso!
- Chega. - Você não quer ouvir.
Mas aconteceu.
Aconteceu bem em frente aos seus olhos.
À frente de seus olhos e de Hanna.
Como pode em todos estes anos você não ter visto nada?
Porque eu sou cega!
Onde você está indo?
Yaara, entre no carro.
Yaara.
- Yaara. - Vá embora.
Yaara, pare com esta tolice e entre no carro.
Pode ir. Saia daqui!
Yaara, sinto muito. Entre no carro.
Saia daqui. Não me siga.
Yaara, onde está indo? Você vai cair.
Yaara!
O que está fazendo aqui?
Sinto muito sobre o que aconteceu.
Não faz mal.
Nós todos ultimamente estamos um pouco tensos.
Não sei o que me aconteceu.
- Diga, há mais alguém aqui? - Não.
Certo. Estou indo.
- Está frio, não é? - Sim.
Vou me aquecer em um segundo.
Lembra-se quando Talia e eu éramos pequenas...
...e você nos ensinou a nadar?
Alguém tinha que ensiná-las, certo?
Primeiro nos ensinou como boiar.
E depois nos segurava.
E então nos deixava ir. Lembra-se?
- Era assim. - Sim.
E então, como foi?
Como nos segurava? Assim?
- Colocava suas mãos aqui, certo? - Sim, era desse jeito.
- Mas como você a tocou? - O quê?
Como e onde você tocava Talia? Era aqui ou mais para baixo?
Você está louca.
Como tocava Talia? Me mostre, não tem problema.
O que você está falando?
Estou falando de como você a tocava.
Se divertia transando com ela? Se divertia transando com ela?
Papai!
O que você quer? Deixe-nos em paz.
Yaara.
O que aconteceu? Está tudo bem?
Você está toda molhada. Espere um minuto, vou te dar algo seco.
Fique comigo.
Desculpe.
Venha para dentro.
Te trarei algo seco para usar.
Pensei que você queria se livrar das coisas dela.
Tentei. Mas não pude.
Você sabe que é quem eu mais amo.
Vamos cuidar um do outro.
Não vamos deixar que ninguém nos faça nada mau, certo?
- Boa noite, querida. - Boa noite, papai.
Onde você estava?
Estava com Gidi.
Não entendo. Não poderia me ligar?
Sentei aqui a noite toda enlouquecendo de preocupação.
Liguei para todos que conhecemos.
Desculpe.
- Yaara, sobre ontem... - Lamento sobre o que eu disse.
Não sei... Não sei o que aconteceu comigo.
Está bem, então é melhor começarmos a nos arrumar...
...assim não nos atrasaremos para o vôo.
Eu trouxe sua mala, da casa de Rafa.
- Você mesma cuida disso? - Sim.
Pai, o que é isto?
"Mãe e Dafna, perdoe-me pelo que estou prestes a fazer.
Quero acreditar que você não sabia, mãe.
Mesmo eu me perguntando 1000 vezes se isso era possível.
Mas se você não tiver imaginado,
...saiba que papai tem me estuprado desde meus 12 anos.
No meu quarto, em nossa casa. "
Papai?
Talia...
Papai?
Yaara!
É uma carta.
"Deve saber que, apesar da diabetes, ele não é fraco.
Ele é um homem forte e terrível. "
Que houve?
"Um monstro".
Aconteceu algo?
Leia para mim.
"Quando voltei da Índia, tentei salvar Dafna.
Implorei a ele para ficar comigo ao invés dela.
Mas ele escolheu nós duas.
Mãe, não me odeie.
Minha querida Dafna, quero que você tenha uma vida normal.
Papai diz que te ama acima de tudo.
Mas não ama.
Ele disse isto para mim também.
E agora estou morta.
Talia. "
- Ele nunca fez nada a você? - O quê?
Diga-me a verdade.
- Ele tocava você? - Não.
Não, pai, não. Ele não me tocava.
- Eu não quero ver. - Chega, pai.
Yaara. Achei que você já estava no avião.
Onde está todo mundo?
Dafna está na escola, Rafa está dormindo lá em cima.
Alguma coisa errada?
Preciso que veja algo.
Onde encontrou isso?
Leia, Hanna.
- Quem leu isto para você, Yaara? - Papai.
- Ninguém mais leu? - Não, só papai e eu.
E Dafna, acho.
Não me sinto bem.
Quero um copo de água.
Hanna?
O que está fazendo?
- Hanna, o que está fazendo? - Yaara, que queime só.
É nossa Yaara. É minha.
- É de minha filha. - Yaara.
Significava para nós. Nos deixe em paz!
Hanna. Chega!
Chega. Chega.
Leve-a daqui e vá embora agora, Uri.
Dafna não volta aqui.
Vamos pegá-la na escola e irá para nossa casa.
Se você não for à polícia, nós iremos.
Vamos, Yaara.
- O que queriam? - Dizer adeus antes do vôo de Yaara.
Eu lhes disse que você estava dormindo.
Eu a amava muito.
- Ela me amou, não foi? - Claro.
É impossível não te amar, Rafa.
Deixe-me aqui por um segundo.
Olá, Gidi.
Quer ficar sozinha? Posso te esperar no estacionamento.
Não, quero que você fique.
Como são as flores? São bonitas?
Muito.
"Talia Volach" "Rafael Volach"
- Não vai pular ou coisa do tipo? - Não.
Tem certeza que confia em mim?
Não.
Pronto?
Pronta?
75, 76, 77...
...78, 79.
É isso.
É aqui?
Diga-me, tenho que saber.
Tem certeza?
Sim. Eu acho.
Ela mentiu para mim.
Um passo a mais e estamos no mar.
Se não acredita em mim, dê um passo. Te seguro.
Acredito em você.
Eu a amo, você sabe.
Legenda: Postmaster http://postmaster-br. blogspot. com